Bernhard Pötsch, Pianist und Lehrer